Confirma la capacidad de atención
Una versión traducida puede ayudar a comprender el servicio, pero no demuestra que todo el equipo atienda en ese idioma. Antes de publicarla, confirma quién puede responder, qué horarios cubre y qué partes del recorrido están traducidas.
Empieza por las páginas que necesita una persona para decidir y contactar: servicio, profesional, ubicación y reserva. Si la agenda externa sigue en otro idioma, avísalo antes de abrirla y ofrece una alternativa que el equipo realmente pueda atender.
Da una dirección a cada versión
Google recomienda URLs diferenciadas para cada idioma y señala hreflang como mecanismo para relacionarlas. Pide al proveedor que conecte páginas equivalentes y permita cambiar de idioma sin perder el servicio o la sede que se estaba consultando.
W3C explica que declarar el idioma principal permite a tecnologías de apoyo interpretarlo adecuadamente. Comprueba esa configuración además de la traducción visible: cambiar palabras en pantalla no completa por sí solo una versión accesible.
Mantén las traducciones sincronizadas
Registra cada cambio de horario, condición o servicio como una actualización de todas sus versiones. Una traducción antigua puede comunicar una disponibilidad que el consultorio ya no ofrece.
Encarga la revisión de términos especializados a una persona competente en el idioma y el área. Prueba el recorrido con alguien que use esa lengua: debe poder entender las condiciones y completar el contacto sin volver a una versión que no comprende.
También puede interesarte: Qué contenido necesita la web de un consultorio para responder búsquedas en Google.
Una web que ayude a tus pacientes
Podemos ayudarte a organizar versiones de tu web que mantengan la misma información en cada idioma.
Conoce cómo creamos tu página web